center console:指汽车前排座椅之间、位于车内中央的控制台/储物与操作区域,常包含杯架、储物格、扶手箱、换挡机构、控制按键等。(在船只或某些设备中也可指中央控制台,但最常见是汽车语境。)
/ˈsɛn.tɚ kənˌsoʊl/(美)
/ˈsen.tə ˈkɒn.səʊl/(英)
There’s a phone charger in the center console.
手机充电器在中控台(中央扶手箱)里。
She reached into the center console to find the parking pass, while the rain tapped on the windshield.
她把手伸进中控台里找停车通行证,雨点敲打着挡风玻璃。
console 原指“支架、托架”,后引申为“控制台/操控面板”(如电台、仪器、计算机或车辆的控制区)。加上 center 表示“位于中央的”,合起来就成为“车内中央的控制与储物区域”这一汽车术语。
该词组偏汽车工程与日常用车语域,在传统经典文学中不算常见,更常见于以下类型的出版物与写作中(作为车内细节描写或部件说明):